Översatt av jette42
Stå inte bara där Hjälp mig med suffletten
- Mary? Merriman? Är ni klar? - Mary?
Ja, Mr. Burkett.
Allt är klart, milady.
- Jag tror hon knackar. - Se efter vad hon vill.
Jag får inte upp den här usla saken.
Jag tror det är bäst vi stannar.
Jag får inte av det här locket.
Hallå. Är allt som det ska?
Mår ni bra?
- Är jag vaddå? - Vi mår bra, tack
Är det där Lady Trentham? Lady Trentham.
Det är, öh.. Jag är William McCordles kusin, Ivor.
Ivor Novello.
Ja, naturligtvis.
Får jag presentera en vän till mig från Kalifornia?
- Mr. Morris Weissman. -Goddag
Goddag
Vi undrar bara om vi är på väg åt samma håll.
Det vågar jag nog säga att vi är.
Ja, om..om allting är som det ska...
Adjö.
Kan vi se till att komma iväg innan jag fryser ihjäl?
-Var det verkligen Ivor Novello? -Ja, kan vi fortsätta nu?
Oh, goddag. Trevligt hus. Jag tycker om det.
- Goddag, Ivor. Välkommen tillbaka, Hennes nåd.
Constance, välkommen.
Goddag. Om han måste kalla mig vid mitt namn
varför kan då inte säga "Faster Constance"?
- Jag är inte övervåningens tjänsteflicka.
Han har fortfarande kvar den gräsliga lilla hunden, ser jag.
Ja, den kommer vi alltid att avsky. Var resan hemsk?
Ja, alldeles förskräcklig.
Kör runt bilen till baksidan och lasta ur den.
Det är bäst du följer efter honom. Mrs. Wilson tar hand om dig.
Hennes nåd.
- Ers nåd - Mm-hmm.
- Louisa. - William.
- Raymond. Det blir massor av bra jakt. - William.
Det är det vi kommit hit för.
Lägg bara allt i en hög runt hörnet där.
Se till att de är ordentligt märkta. Det tas upp i bagagehissen.
Det här är gevären Var ligger vapenrummet?
Där nere till höger. Leta reda på Mr. Strutt, intendenten. Han visar dig vad du ska göra.
- Jag vet vad jag ska göra. - Ellen, vad håller du på med där borta?
Torka av väskorna innan du tar upp dem.
Det här är Mr. Novellos väskor.
- Vem är du? Jag är Mr. Weissmans betjänt.
- Grevinnan av Trentham. - Ja.
Se till att de är ordentligt märkta. Ställ dem där ner.
- Var ska jag vara? - Du ska vara i stallet med hästskötaren.
Hennes nåd är i Det Kinesiska Rummet. Elsie! Elsie!
Du ska vara med husmodern. Hon visar dig var allt finns.
Elsie, det här är Miss Trentham.
- Mrs. Wilson-- Ursäkta mig, ma'am-- - Vill du vara snäll och ta hand om henne.
Mitt namn är Mary. Mary Maceachran.
Nej, det är det inte här. Det är Trentham.
Lord Stockbridge. Gevär.
- Där nere till höger. - Namnet är Parks. Robert Parks.
Mr. Parks?
Mr. Parks, på nedervåningen så kommer ni att vara känd som Mr. Stockbridge.
- Det finns tre till därute. - Jag kände en Mr. Parks som var i tjänst i Norwich.
Är han någon släkting till er?
Nej. Född och uppvuxen i London.
Vad ska jag göra med Hennes nåds smycken?
Det är den här vägen. George har hand om säkerheten.
Han är förste betjänt, och du bör se upp med var han har sina händer.
Hon är ny.
Har du tagit dem till ikväll?
Oh, förlåt.
Ta alltid med ett separat skrin den första kvällen. Det blir mindre besvär så.
- Freddie, vänta.
För guds skull, Mabel. Vad är klockan?
- Ser mitt hår bra ut? -Det ser fint ut. - Var fan har du varit?
Vi är inte sena. Freddie, håll inte på så, snälla.
Isobel?
- Hej. - Hej, lsobel.
Älskling, vi ses där inne. Det är något som jag har velat säga till dig.
- Har du... Har du talat med din pappa? - Nej.
Vad menar du, nej? Du lovade.
Jag lovade aldrig. Jag sa att jag skulle göra mitt bästa.
- Du är så vacker när du gör motstånd. - Sluta.
Jag ska fråga honom ikväll.
- Det är nog bäst, ta mig fan,
- Du bör inte smyga dig på folk sådär. - Oroa dig inte. Det är ingen.
Ursäkta, Miss lsobel.
Tror du verkligen att du har någon chans att prata med honom ikväll?
- Kan du inte låta det vara? - Izzy, det är mycket..l
Jag tycker det är löjligt. Jag är här för att jaga.
Älskling, det är en lättnad för mig att sitta bredvid någon som inte är döv på ett öra.
Ursäkta?
Älskling, vad menar du med att låta det vara?
Jag menade bara, låt det komma naturligt.
Försök inte att styra samtalet.
- Det får dig att låta så desperat. - Jag är så satans desperat.
Goddag, Raymond. Detta är min svåger, Lord Stockbridge.
Goddag. Jag är Morris Weissman.
- Vem? - Morris Weissman.
- Weissman, ja. - Goddag.
Oh, Elsie?Elsie, Detta är Lord Stockbridges betjänt.
Han är ny i huset, så skulle du vilja visa honom runt?
Du ska vara med Mr. Weissmans betjänt.
- Har Hans nåds bagage kommit upp? - Förmodligen.
Han är i Gobeläng Rummet, var det nu ligger.
Ja, då sätter vi igång igen.
Det är just det. Jag har aldrig varit med på en bjudning, i egentlig mening.
Hur kommer det sig att du har fått bli en grevinnas jungfru ...
- om du inte har någon erfarenhet? - Hon vill lära upp mig.
Hon sa att hon inte brydde sig om erfarenhet.
Hon vill inte betala för det, menar du?
Det är kallt härinne.
Du bör ha packat ner dina yllesaker när du kommer till det här huset.
Här är det.
- Är allt som det ska, Elsie? - Bara bra, Miss Lewis. Tack.
Där är din säng.
- Är det gott? Ja, det är gott. - Mycket gott.
Jag tror jag ska... Jag ska gå in i biblioteket.
Varsågod, Pip, Pip.
Jag ber om ursäkt, sir. Jag tänkte precis ta med mig the Times upp ...
- ifall ni ville läsa den medan ni klädde på er. - Tack, Probert.
- Ta hand om Pip åt mig. Duktig pojke. - Naturligtvis, sir
Jag måste ringa till Kalifornia om ett par timmar.
- Jag hittar inte telefonen. - Där finns en telefon, precis här till vänster.
Underbart. Tack. Ni förstår, naturligtvis att jag betalar för samtalet
Ja.
Det finns en ny restaurang i Strand. Det är en automatisk restaurang.
Den är öppen 24 timmar om dygnet. Man gå in där när som helst, dag som natt.
Så vem är den roliga lilla amerikanaren?
- Morris Weissman. Han är en vän till Ivor.
Han gör film i Hollywood.
Ivor frågade om han fick ta med honom. Såg ingen anledning att säga nej.
Jag trodde att han kanske var intresserad av gevär och jakt.
Det spelar ingen roll. Han ökar glamouren i folksamlingen.
Jag förväntar mig inte något hälften så exotiskt.
Oh, nej, nej inget åt mig. Du vet att jag hatar att dricka wisky.
Kom igen, drick det. Det gör dig gott.
- Ta det.
Nej, vet du vad, Bill!
Du har sådant dåligt inflytande.
Skyll inte på mig om jag har dåligt uppförande.
Jag vet inte hur imponerad din man är av vårt Hollywood folk.
Ja, du känner väl Raymond.
Han känner sig bara säker tillsammans med sin egen sort.
Bill!
Jag trodde inte att en kammarjungfru hade förkläde.
Hennes nåd brukade ha en fransk jungfru som hade ett svart, som det här.
Hon tycker att det ger lite stil.
Det slår jag vad om att hon gör, jag kan också slå vad om att hon har betalt det med vår lön.
Hon tycker om att ha allting exakt så.
Mmm. Det gör de allihop.
- Det är han. - Vem?
Ivor Novello.
Han körde förbi oss idag, när han han var på väg hit. Och han talade till mig.
Ja, han talade till Hennes nåd men jag svarade.
Jag klippte ut det på grund av Garbo. Jag föredrar amerikanska stjärnor.
Jag tycker att de har mer sex appeal.
Fortsätt!
- Är det verkligen Sir Williams kusin? - Japp.
Tänk dig att ha en filmstjärna i familjen.
- Lady Sylvia måste vara överförtjust. - Oh, det tror jag inte..
Varför skulle hon inte vara det?
Därför hon är en snobbig kossa. Därför hon...
Hon ser ner på alla som har nått toppen genom sin hjärna och hårt arbete.
Precis som hon ser ner på sin man, utom när det är dags för räkningarna.
Och då kan hon räcka ut sin hand.
- Vad var hennes familj, då? - Vad tror du egentligen?
Snorkiga och värdelösa.
Hennes pappa var Greven av Carton.
Låter bra, förutom att han inte hade en potta att pissa i.
Hur är hon att jobba för?
Hon är hemsk. Men han är...
Han är okej. Kom nu. Det är bäst vi sätter igång.
- Goddag, Jag heter Ivor. - Jag vet vem ni är.
- Mabel Nesbitt. - Goddag, Mabel.
- Hur mår ni? - Mycket bra, tack.
Oh, jag röker inte. Tack.
Mrs. Nesbitt fick bara med sig en klänning.
Säger att hennes man stressade henne när hon packade.
Tar du alltid hand om besökarna om de inte har någon jungfru?
Ibland hjälper Dorothy till, fastän Mrs. Wilson...
får ta över köksjungfrun så slår det mig.
Jag tror hon gör det bara för att reta Mrs. Croft.
- Vem av dem står Dorothy till svars för? - Båda. Det är det som är problemet.
Hon springer benen av sig, som det är nu. Är du snart färdig där?
- Ja. - Här är hon.. Miss Bossy.
Säg mig, hur är Greta Garbo egentligen?
- Fick ni lära känna henne? - Ja, det fick jag faktiskt.
Hon kommer och bor hos mig nästa månad.
Säg mig, hur länge ska ni hålla på att... göra film?
Jag antar att det beror på hur länge publiken vill se mig i dem.
Ja, det måste vara svårt att veta...
när det är dags att kasta in handduken.
Så tråkigt det var med din sista.
Vad...vad var det den hette?
- The Dodger. - The Lodger.
The Lodger.
Och det måste vara en sån besvikelse
när något liksom blir en flopp så där.
Ja, det är...
ganska tråkigt.
Titta på det här. Maskintillverkad spets.
- Hör på den. - Jag hatar billiga kläder.
De kräver dubbelt arbete och de ser aldrig bra ut.
Jag mördar den hunden en dag. Titta här. Överallt på hans tröja.
Vad förväntar du dig av en kvinna utan sin egen jungfru!
Lady Lavinia säger att en kvinna som reser utan sin egen jungfru, har mist sin självrespekt.
- Hon kallar det att "ge upp." - Jag har ingen jungfru. Jag har inte gett upp.
- Det är inte samma sak. - Varför?
- Vad heter du? - Jag tror att jag kallas för Trentham här.
Nej, jag menade ditt riktiga namn.
Oh. Mary. Mary Maceachran.
Blimey. Vad kallar Hennes nåd dig?
Hon borde kalla mig Maceachran, nu när jag är kammarjungfru.
Det är vad min mamma säger.
Men Hennes nåd kan inte uttala det så hon kallar mig Mary.
Jag klandrar henne inte.
Sylvia.
Jag menar allvar. Det får inte förekomma mer nonsens.
Jag förstår inte vad du talar om.
Jagat mycket i år?
Ganska mycket.
- Goddag. - Går Louisa alltid ut med dig?
- För det mesta. - Det är mycket snällt av henne.
- Har ni tid en minut? - Gör inte så! Det är inte bra för honom!
Sätt ner honom.
Ja. Det gör mig uttråkad.
- Så där, Pip. - Jag bara undrade...
William är en sån usel skytt..
Jag försöker vanligtvis smita undan det, särskilt i Skottland.
Jag är ganska förtjust i Skottland.
Fortsätt med ert arbete. Ja?
- Ah, Mr. Weissman. Där är ni. - Jag tar hand om det här.
- Vad är det, Mr. Weissman? - Ja, till och börja med så heter jag Denton.
- Henry Denton. - Du är här som betjänt till Mr. Weissman.
Det innebär att du är känd som Mr. Weissman på nedervåning under din vistelse här.
Vi håller oss till de gamla sedvänjorna här. Det minskar förvirringen.
- Det gäller Mr. Weissmans kost. - Ja?
Han är vegeterian.
- En vad? - Vegeterian.
Han äter inte kött. Han äter fisk men inte kött.
Jag har då aldrig hört... Äter inte kött?
Han kommer hit till en jaktfest och inte äter kött.
Mr. Weissman avser inte att jaga.
Jag tror att han bara vill gå ut med dem. För att få lite luft.
Få lite luft?
Ja, tack så mycket. Vi ska vidtaga de nödvändiga förberedelserna.
Nu föreslår jag att ni ber någon av tjänarna att följa dig upp.
Mr. Weissman är i Det Gröna sovrummet,
och du ska vara med Lord Stockbridges betjänt...
Robert Parks.
Han är mycket självupptagen, måste jag säga. "Äter inte kött."
Såja, såja, Mrs. Croft. Vi vill väl inte bli ansedda som osofistikerade, eller hur?
Mr. Weissman är amerikan. De gör saker och ting annorlunda där.
Snäll pojke nu. Ge Louisa en puss från mig.
Älskling, jag är ledsen för det.
- Jag skulle ha klargjort att Morris inte jagar. - Oroa dig inte.
William ställer bara till ståhej. Han har den konstiga idèn...
att alla amerikanare sover med vapen under kudden.
Det gör de, men de är till för att skjuta varandra och inte fåglarna.
Apropå det, hur är ni släkt med William?.
Våra mammor är kusiner.
Jag tror inte att jag har träffat Williams mamma.
Sysslade hon inte med något orginellt?
Hon var lärarinna.
Och det var min också.
- Det är väl otroligt, eller hur? - Sylvia är så begåvad.
Hon hittar alltid sådana underbara tjänare.
Jag fattar inte hur hur klarar det.
Jag har tagit in en ny tjänsteflicka.
Jag är helt slut på grund av det.
Faktiskt, så finns det inget mer tröttsamt, eller hur?
- Jag har ingen kammarjungfru. - Oh. Goddag.
Jag berättade precis för kära Mabel här om min nya tjänsteflicka.
Allvarligt talat, så borde hon betala mig för allt jag är tvungen att göra åt henne.
Hon verkar ganska ung
Ja naturligtvis, vad hon är min kära, är underbart billig.
Du har inget rätt att avbryta mig mitt i ett samtal.
Mabel, vart ska du? Rummet är åt det här hållet.
Varför i helvete skulle du nämna att du inte hade någon jungfru?
Varför skulle du nämna att du inte hade någon jungfru, för guds skull?
Det blir lättare att putsa dem om du sätter i skoblocket först.
Jag var precis på väg att göra det.
Är detta Mr. Novellos skor?
Ja.
- Bor du verkligen i Hollowood - Det gör jag.
Hur kom du dit? Var startade du ifrån?
Vad tror du? Skottland.
Har du alltid varit i tjänst hos någon?
Funderade du någonsin på att försöka komma in vid filmen när du var där?
Jag ville bli skådespelare en gång... när jag var liten.
Jag antar att gamla Moder Trentham...
vill spela bowls medan hon är här.
Hon kommer inte att besvära ditt tjänstefolk, det är då säkert.
- Varför inte? - Därför Lady Lavinia Meredith...
- har inte en krona att roa sig med. - Och vems fel är det?
- Det är inget fel på kommendören.
Han har bara haft lite otur.
De må jag säga. Jag tycker han är patetisk.
Varför sökte du anställning här då?
De två andra systrarna landade på fötterna
Naturligtvis, så hjälpte det till att de båda två såg bra ut.
- Lady Sylvia är underbar.. - Tycker du det?
- Hon kunde kanske ha ordnat det lite bättre för sig själv. - Ursäkta.
Lord Carton var fast besluten att ha Sir William åt de två äldsta.
Det sägs att han kunde ha haft sin utvalda.
- Varför är Lord Carton så bitter? - Vad tror du?
Vem tror du får betala honom för att flaxa runt Biaritz, sex månader om året?
Vem håller Ma Trentman med strumpor och gin?
- Gamla penningpungen får göra det. - Jag tycker det är vidrigt hur alla utnyttjar honom.
Inte någon av de andra har förstånd nog att sätta värde på en kopp te.
- Är du klar, Elsie? - Ja, Mrs. Wilson.
- Jag fick just det här att göra. - Hur är Lord Stockbridge ?
De tycker han är förskräcklig.
Det gör de allihop.
- Varför ska den här gaffeln läggas till höger?
Därför de äter fisken med båda två.
- En i varje hand. - Varför gör de så?
- Inte en aning. - Vad gör du här?
- Tittar mig bara omkring. - Mr.Jennings kommer strax.
Om jag var du skulle jag titta mig omkring någon annanstans.
- Är det vad du skulle göra? - Det är exakt vad jag skulle göra.
Då gör jag det också.
- Det är något konstigt med den karlen. - Hans accent till att börja med.
- Vilket spel tror du han tycker om? - Jag vet inte.
Är du klar? Vad med Lord Rupert Standish och Mr. Blond?
Hennes nåd sa att vi inte skulle vänta på dem.
Allt är redan klart om de kommer i tid.
Vi kan ordna två extra platser på ett ögonblick.
När de kommer så klär du Mr. Blond, Arthur.
- Mr. Blond? - Ja, Mr. Blond.
George, du tar Lord Rupert.
Om de är väldigt sena kan de byta om själva,
och ni snyggar bara till det när de kommer ner.
Har Mr. Nesbitt kommit tillrätta?
Jag går och hjälper honom med det sista, sir.
- Och Mr. Novello? - Mr. Weissmans tjänare tar hand om honom.
Det stämmer. När du är klar här
kan du komma in till mig i salongen med drinkarna.
- Vad är det med dig? - Ingenting.
Trodde bara att jag skulle ta hand om Mr. Novello, det är allt.
Nu får du inte tillfälle att se honom i underkläder.
Det spelar ingen roll. Bättre lycka nästa gång.
De är en ganska blandad samling.
Den där Mr. Weissman är mycket konstig.
Uppenbarligen, så producerar han film.
Charlie Chan mysteriet. Eller regisserar han dem?
Jag har aldrig lärt mig skillnaden.
Verkligen? Jag tycker om det här, milady.
Jo... Mary.
Jag antar att det är roligt att ha en filmstjärna boende.
Det finns alltid så lite att tala om efter första ivern av igenkännade.
Och varför har Freddie Nesbitt tagit med sig sin lilla hemska, vanliga fru.
Jag menar, Isobel frågade honom bara för att det blev ett gevär över.
Det är ingen ursäkt för att vi alla ska bli påtvingade henne.
Mary!
Vad är det för skvaller i tjänarnas rum?
- Ingenting, milady. - Hmm?
Struntprat.. Kom nu. Säg det.
Är det sant att Sir William...
kunde ha gift sig med Lady Stockbridge om han hade velat?
Är det vad de säger?
Bara att Lord Carton var efter Sir William att få en av dem,
men han brydde sig inte om vilket.
Vad skulle du säga om jag berättade för dig...
att de drog lott åt honom?
William, Lewis sa att du ville tala med mig.
- Vem sitter bredvid mig vid bordet? - Oh, det vet du.
Faster Constance och Lavinia.
Varför måste jag ha den gamla kärringen hela tiden?
- Jag vill ha Louisa. - Måste jag förklara rangordningen vid bordet igen!
- Jag bryr mig inte ett skit om rangordningen. - Du klagar alltid på
att folk ser ner på dig och ändå uppför du dig som en tölp.
Imorgon ska jag...
äta frukost i sängen
och sedan ska jag klä på mig sportkläderna direkt.
Vilken skjorta har du tagit med?
Den gröna med de rosa ränderna.
Oh, nej, kära nån`. Nej. Det är helt fel.
Nej, alltid något enfärgat när det gäller landsbygds-sport.
Den jag hade idag blir bra.
- Men den är smutsig. - Ja, men du kan väl tvätta den, eller hur?
Gud. Jag hatar jakt.
Varför måste en vara med på de här sakerna.
Har Constance frågat om pengar ännu?
- Nej. - Raymond berättade för mig...
att hon hade klagat på att hennes underhåll inte var tillräckligt.
Har god lust att stoppa det helt.
- Jag trodde det var hennes på livstid.
Nej, nej.
- Var det allt, sir? - Mmm.
Jag önskar att inte Anthony var här.
Vill du se till så att jag inte blir lämnad ensam med honom?
- Varför? - Jag har dragit mig ur hans projekt.
Oh. Har du sagt det till honom?
Nej, och det tänker jag inte göra heller.
Louisa sa att jag skulle låta det vara till nästa vecka.
Låta honom snyfta ensam.
Gå. Hälsa på din mamma. Gå nu.
Det är mig främmande att säga emot Louisa.
- Annars något annat? - Ta Pip bara. Han kan ramla nerför trapporna annars.
Hej, hej, kom hit. Kom hit.
Tack, Elsie. Håll reda på honom.
- Är allt som det ska? - Billig klänning, fel skor.
Jag får trolla ur tomma intet, Mr. Probert, verkligen.
- Du har väl inga hårnålar över? - Jo
-Jag försöker gå tillbaka till rummet, men jag hittar det inte.
Det är vid trappan, längst ner i korridoren.
- Oh, tack.
Oh, Pip. Oh, tack, Elsie.
Tack. Oh! Du har fått hår på din klänning.
- Tack, sir. - Ja.
Håll tyst, Mabel! Det pågår inget mellan mig och Isobel.
Kan du inte bara säga mig sanningen? Du är en lögnare, Freddie.
- Det pågår inget... - Du är en lögnare!
- Våga inte kalla mig lögnare!
Jag hittade några hårnålar, madam, hos Lady Trenthams jungfru..
Bra.
Vi ska egentligen vara därnere nu.
Gå ner du.
Jag kommer ner strax.
- Försök och få henne att se respektabel ut.
Oh, tack.
Ja... ingen skada skedd att försöka.
Tack så mycket, Mr.Jennings.
-Bara Jennings, sir. - Visst.
Bara Jennings.
Oh, förresten, jag har beställt ett telefonsamtal till Kalifornia,
och jag skulle uppskatta om du vill hämta mig så snart det kommer.
- Mycket gärna, sir. - Tack, Jennings.
Ni tänker väl inte förse oss med underhållning?
Det beror på hur ni ber mig.
- Oh, nej, sluta inte.
- Snälla, fortsätt . - Ni ser underbar ut i den klänningen.
- Vad är det? Jag känner inte igen den?
Bara lite som jag jobbar på.
Jag kan inte föreställa mig hur någon kan komma på en melodi.
Var börjar ni?
Det är ganska svårt att säga.
Jag tror ni är för begåvad för ord.
- Godkväll - Goddag.
- Underbar klänning. - Tack.
Hej.
Hur klarar du att umgås med de här människorna?
Du glömmer bort att jag tjänar mitt uppehälle på att imitera dem.
Kan jag hjälpa er?
Jag tycker verkligen om sättet ni gör saker på, Mr.Jennings.
Ursäkta?
-Vad är det, Henry? - Ingenting.
Jag ville bara vara säker på att ni hade allt ni behöver, sir.
Ja, det har jag. Tack.
Det är underbart att se en tjänare i dessa dagar som visar intresse, eller hur?
Sir.
Kom nu flickor. Sitt ner. Stoppa i er. Vi har 20 minuter på oss.
Var fogliga nu. Här kommer han.
- Allt till belåtenhet, Mr.Jennings? - Ja, tack, Dorothy.
De har fått sina drinkar. Jag tror vi kan ta ledigt en halvtimme eller så.
Vad är det här?
- Jag tror detta är min plats, Mr.Jennings.
Och sedan när slog en baronessa ut en grevinna?
Miss Trentham, vill sätta er på hedersplatsen, tack?
- Miss Trentham?
Jag sitter bra här Mr.Jennings. Tack.
Gör det. Låt honom inte vänta.
Ah, Miss Meredith.
Skulle ni vilja sitta till vänster om mig?
Naturligtvis, jag är ingenting när det finns gäster i huset.
- Förresten så är jag van. - Godkväll, Mrs. Wilson.
Godkväll.
För det vi får mottaga,
låt Herren göra oss uppriktigt tacksamma.
Sådär. Börja när ni får det.
Det finns ingen tid till att sitta och hänga.
Jag arbetar inte ikväll Mr.Jennings, eller gör jag det?
Inte ikväll, Elsie, men troligtvis imorgon.
Var är Mrs. Croft?
Äter alltid tillsammans med sin egen personal.
Tar hon sin efterrätt till Mrs. Wilsons rum? Vår kokerska gör det..
Mycket liten chans. De hatar varandra.
- Kan jag fråga en sak? - Naturligtvis, Mr. Weissman.
Hur kan vi hjälpa er?
Jag bara undrar hur många det är här som har föräldrar som varit i tjänst?
Och i så fall varför de valde att göra det?
Vilken intressant fråga, men jag är rädd för att jag inte kan ge något svar på den.
Alla vars föräldrar varit i tjänst räcker upp en hand.
- Min pappa var. - Båda... barnsköterska och hästskötare.
- Inte du, Dorothy? - Min pappa var jordbrukare, Mr.Jennings.
Arrendator hos Lord Cartons.
- Mr. Meredith? - Fabriksarbetare, båda två.
- Och om du frågar mig, så hade de det bättre ställt.
Och vad med er, Mr. Stockbridge?
Vad spelar det för roll? Vet du inte det?
Jo, jag vet vad de gjorde.
Men det påverkade inte mig eller mitt val av arbete.
- Och hur kommer det sig? - Där för jag växte upp på ett barnhem.
Tack, Mr. Weissman,
för att ni ger oss alla något att tänka på.
Oh, Hennes nåd.
Oh, ursäkta att jag stör er.
Varsågod och sitt ner och avsluta er middag.
Mrs. Wilson, en mycket stor kris har inträffat. Jag har precis fått reda på...
att Mr. Weissman inte äter kött, och jag vet inte vad jag ska göra.
Jag ska säga till Mrs. Croft. Jag vågar helt enkelt inte.
Allt är under kontroll, Hennes nåd
Mr. Weissmans betjänt informerade oss så fort han kom,
så vi har lagat till en speciell soppa.
Han kan äta fisk och hors d'oeuvres,
och vi har en varm ostsmörgås till jakten.
Jag vet inte vad vi ska göra med huvudrätten, men jag kommer på något.
Tack, Mrs. Wilson. Ligger tio steg före som vanligt.
Vem av er är Mr. Weissmans betjänt?
Det är jag, Hennes nåd.
Är du, verkligen? Ja, himmel.
Um, tack för din... effektivitet..
- Ni är alla klara då.. - Ja, George?
Inget, sir.
Det hoppas jag. Jag är mycket hungrig.
Jag undrar, William,
om jag kunde få tala med dig ensam efter middagen?
Jag kan inte lämna mina gäster, eller hur?
Du kommer göra den där hunden sjuk.
Isobel, vet du om att William och jag...
ska göra affärer tillsammans i Sudan?
- Nej, det visste jag inte. - Det är ganska spännande.
Vad som hänt är uppenbarligen,
det finns hundratal och åter hundratals av sudanska inhemska soldater,
hela regementen vandrar omkring i öknen,
antingen man vill eller inte, utan något på fötterna,
vilket orsakar strapatser, kan jag föreställa mig.
Nej, jag växte upp i Leicester.
- Min pappa hade en handskfabrik. - Verkligen?
En sak som jag känner till är hur en handske ska sitta.
Verkligen älskling. Du tråkar ut stackars Mr. Novello.
- Nej! - Jag tror han tänker förklara allt för mig...
och liksom visa mig hur allt fungerar.
Det ska bli en fasanjakt i min film
Det finns en stor marknad när det gäller modernisering av armén i Sudan,
och att förse dem med stövlar.
Och sen satte det gamla skrället fram allt till tjänarna.
Jag kan inte fatta det.
Fryser ni inte?
Det är bättre än i det där köket.
Här. Jag tyckte ni kunde behöva det.
- Oh, det var snällt, min kära.
Elsie, goddag.
- Godkväll, Ers nåd. - Vi har väskor och gevär och allt och ingen som kan bära.
Om jag ger dig nycklarna vill ni ordna det åt mig då?
- Naturligtvis, Ers nåd. - Tack.
- Vi ska ta hand om era väskor,sir. - Tack, det var mycket vänligt av er.
Godkväll.
Bra. I bagageluckan, eller hur?
Ursäkta, får jag besvära om lite eld, tack?
- Har du väskan? - Ja.
Tack. Godkväll.
Ni menar att ni tror att han tappar intresset för den sortens saker?
Ja, inte bara det. Hela riket.
Jag tror han sa att luften hade gått ur det.
William?
Det är väl inte sant, är det... att ni tror att hela riket är slut?
Jag har varit vaddå?
Riket tog slut efter kriget.
Ja, på grund av kriget. Det förändrade allt.
- Riket Leicester Square? - Jag bryr mig inte om vad som är förändrat och inte förändrat.
Så länge som vår son är förskonad från allt vi har fått gått igenom.
Oh, inte alltl. Ni slogs väl inte, eller hur, William?
Jag gjorde min del.
Ja, ni gjorde en massa pengar,
men det är inte riktigt samma sak som att ladda kanonerna, eller hur?
Tack gode gud för Raymond. Hans familj hade åtminstonde...
en representant vid fronten.
Raymond, berätta för dem hur många gånger du höll på att bli dödad.
- Jag har glömt. - Nej, det har du inte. Säg det nu.
- Har han blivit blyg? - Ja, han har blivit mycket blyg.
Vad tror du att du gör här?
Mrs. Wilson bad mig att tala om för er att de andra har kommit.
Bra.
Lord Rupert Standish och Mr. Blond är här, milady.
Nej, de kommer för sent. De kan få in en bricka i Biljardrummet.
- De kan göra oss sällskap senare. - Ska bli, milady.
- Är Rupert här? Ska vi gå och hälsa. - Ja.
Nej, jag tror inte det.
Inse det. Du är en yngre son...
med en markis smak och med en kyrkoherdes inkomst.
Hennes mamma tycker om dig. Det gör hon också.
Jag vet att hon inte river ner några stora applåder...
- Hennes pappa är inte så förtjust i det. - Han kommer över det...
"Har ni träffat min dotter, Lady Rupert Standish?"
Han tror att jag gör det för pengarna.
Så klart han gör. Men du kan inte låta det hindra dig.
Han är ett större hinder än vad du tror.
Då måste du övervinna det, eller måste du inte det?
Hennes nåd frågade om ni ville göra henne sällskap i salongen när ni är klara.
Jaha, mina damer, dags att gå.
Mina herrar.
Herrar, flytta ner.. Flytta ner.
Louisa, ta hand om Pip åt mig, vill du det?
Jag undrar om jag kunde få ett ord med dig senare, William.
Tror du det?
Ah, bra, bra.
-Jennings, kan jag... - Naturligtvis, sir.
Det finns fler därinne. Jag ska hämta dem.
Jag behöver alla knivarna där. Alla knivarna.
Kom, Maude. Vi går och hämtar fisk-kitteln.
Fred? Albert? Klara?
- Där är han. - Vem?
Lord Stockbridges betjänt.. Tydligen så växte han upp på ett barnhem.
Arthur sa att de fick honom att ropa ut det vid bordet.
Får en att tycka synd om honom, verkligen.
Det är inget att skämmas för. Det är inte hans fel.
Skulle ni vilja fråga Lord Rupert och Mr. Blond att göra oss sällskap, sir?
Nej, låt dem vara. De kan underhålla damerna.
Ge Mr. Novello lite lugn och ro.
Anthony, hörde jag rätt vid middagsbordet, när du sa
- att ni skulle göra affärer tillsammans med Sir William? - Ursäkta?
- Är den mycket gammal? - Troligen, troligen.
Om ni behöver en expert på att växla pengar...
speciellt Afrika... så är jag er man... expert.
Ja, experten.
Nej, den finns inte här.
Och Mr.Jennings är säker på att han inte fått den?
Oh, han säger det.
Men om det är en silverkniv, så måste han ha den.
Den har bara hamnat i fel låda i serveringsrummet.
- Den borde inte ha lagts härinne. - Det sa jag också till honom.
Hur gammal skulle du gissa på att Mr. Stockbridge är?
Vet inte. Cirka 31, 32
- Varför? - Oh, inget särskilt.
Jag tror jag ska gå och lägga mig. Vi ska upp tidigt.
Du kan tala om för Mr.Jennings att vi inte har hittat kniven.
Haft en trevlig kväll, milady?
Inte precis, nej.
Hade Lord Stockbridge på den ena sidan uttråkad över Storbritannien
och Freddie Nesbitt, fjäskande på den andra sidan.
Oh, jag helt uttröttad. Finns det mer choklad i kannan?
Jag ska gå ner och göra iordning lite mer, milady.
Lewis?
Jag letade efter min jungfru.
Hon gick precis ner.
Kan jag hjälpa till?
Hon gick ner för att hämta lite choklad till mig. Men nu skulle jag gärna vilja ha lite mjölk istället.
Ska den vara varm eller kall?
Du bestämmer.
Det kan jag inte avgöra, milady.
Varmt då, med något sött i.
Du har dina händer i fickorna.
- Annars kommer jag aldrig somna. - Varför?
Har ni svårt att sova, milady?
Jag har en känsla av att det kanske blir svårt i natt.
Jag kommer vara klarvaken vid 1, så uttråkad till tårar.
Då måste vi komma på något att roa er med.
- Barnes. Det är bra. - Oh, ursäkta mig, sir.
Nej, jag visste det. Jag visste att William skulle försöka med någonting sånt här.
- Ja, så klart han skulle. Fan ta honom!
- Arsel. - Och fan ta det här rummet!
Jag tycker att ni borde följa med mig imorgon.
Jag säger bara att jag behöver dig.
Oh, jag ledde överlägset i kväll.
Äntligen. Går den klockan rätt?
Vi blev ratade av Una Merkel,
så... Sheehans trycker på för en omredigering.
Han tycker att avsnittet är för kort.
Det är en satans Charlie Chan film, inte en film om kändisar a socialite.
Så...
ses vi senare?
Jag tror inte jag kan riskera det? Tror ni?
Godnatt, sir.
- Henry.
Glöm inte dessa. De kommer tycka att du inte bryr dig.
Oh. jag måste ha tagit fel trappa.
Det är bäst att du inte blir sedd häruppe.
- Det är bäst att jag går ner. - Varför?
Det är ingen brådska.
När du ändå är här nu, vad sägs om en drink?
Vad gör ni?
Nej!
Gå bort från mig!
Gå bort...
Vad?
Vad är det här? Vad gör ni här?
Jag kom uppför fel trappa. Jag väntar bara tills kusten är klar.
Det är bäst du går ner igen innan någon kommer på dig.
Bara ett ögonblick.
- Vad? - Inget.
- Vill ni ha en drink? - Visst.
Så vad gör ni på det här stället?
Skulle du säga att detta är ett fulländat hus?
Tycker ni att Sir William skulle vara bra att jobba för?
Nej.
Hur länge har ni hållt på med det här?
- Vad? - Passa upp?
Ungefär sju år. Jag var lakej innan dess.
Och att arbeta för Lord Stockbridge.. är det en befodran?
Nej.
Jag var hos greven av Flintshire.
Varför flyttade ni?
För att jag ville det.
Vem är det?
- Det är min mamma. - Var bor hon?
Det gör hon inte. Det är därför de satte mig på ett barnhem.
Just det. Ursäkta.
Vad hände med henne?
Vad menar du?
Jag menar, varför dog hon? Var hon ung?
Var det i barnsäng?
Ni är inte väldigt nyfiken?
Ja, hon var ung. Hon arbetade på en fabrik.
Hon fick mig. Kort därefter dog hon.
Slut på historien.
Varför sa du inte att hon jobbade på en fabrik, vid middagen?
Därför jag tycker inte om att diskutera mitt privatliv vid ett bord fullt av främlingar.
Förlåt om jag uttalde mig opassande, kamrat.
Menade inte att förolämpa dig.
Jag är inte förolämpad.
Och kalla mig inte "kamrat"
Vi ses senare.
Jag har en träff med med ett glas varm mjölk.
Jag skulle inte oroa mig för det. Det följer med området.
Oh, titta. Det är Mr. Novello.
Tänk dig bara, han sover därnere.
Jag måste nog hålla ögonen på dig, min flicka. Det förstår jag.
Hennes nåd sa att Mr. Weissman är Hollywoodproducent.
Han gör Charlie Chan filmerna
Ja, jag gillar dem. Jag gillar lite skräck på bion.
Du kunde gå med hans betjänt. Han kunde ge dig lite skräck.
Det är bäst du håller ögonen på honom. Jag tycker han är en underlig en.
Han är inte från Skottland från början.
Åtminstonde inte från en del som jag känner till.
- Hur är Mrs. Nesbitt? - Hon är bra.
Jag tycker lite synd om henne faktiskt.
- Såklart, det kommer aldrig fungera. - Vad kommer aldrig fungera?
När en man tycker om att gifta sig med någon under hans rang
så har han inte hjärna att klara av det.
Jag tycker det är romantiskt att gifta sig av kärlek.
Kärlek? Inte han.
Han är en ful fisk.
Den Förskräcklige Freddie Nesbitt.
Det är skrattretande.
Nej, det var hennes pappas pengar han var ute efter.
Det var mindre än vad han trodde och nu är alla pengar slut,
allt han har att visa upp nu är en fru han skäms för.
Och han har förlorat sitt jobb.
Vill att Miss Isobel lägger ett ord för honom hos Sir William.
Vad är det?
Jag tvättade aldrig skjortan!
Oh, hon kommer döda mig.
Tror du jag kan göra det nu?
- Vill du att jag ska följa med dig? - Nej.
Jag klarar mig.
Vad gör du här nere?
Jag ska tvätta Lady Trenthams skjorta tills imorgon.
Det finns en balja i strykrummet.
Är det någon där?
Vad gör du här?
Jag skulle bara skölja ur skjortan.
Borde du inte ha knackat?
Miss Trentham?
Jag tvättade bara en skjorta åt Hennes nåd.
Jag hoppas du hittade allt du behövde.
Ska hon inte ha marmelad?
Dorothy gjorde för lite i januari och den hemlagade är slut.
Och jag antar att hon inte vill ha jordgubbsmarmelad istället?
- Nej, jag trodde det.
Jag hoppades på att få ett ord med Mrs. Wilson.
Mrs. Wilson, vill ni säga till Jennings...
att vi tar soppan efter fjärde drevet imorgon.
Och, och säg åt Mrs. Croft att den ska vara varm.
Den har varit kall de senaste veckorna. Och lite mer peppar i.
Är det ni?
Väntade ni någon annan?
Den sjuhundrade dagen idag?
Ja pojkar, ge inte instruktioner till er jägare
även om de inte kan träffa en ladudörr.
- Tala inte om för dem vad de gör för fel, om de inte frågar. - Underbar dag.
- Jennings. - Jag hoppas det går bra för er, sir.
- Ha så trevligt på jakten. - Kan en fasan någonsin bli farlig?
- Farlig? - Bör jag vara orolig för att bli attackerad?
- Godmorgon, sir. - Bra, dra ut era sprintar.
- Jag ska uppmuntra honom. - Dra ut era sprintar.
Så där ja.
- Godmorgon, Jennings. - Ska ni jaga idag, sir?
- Jag jagar aldrig. - Oh.
Du förstår, jag är... jag är utsvulten.
Var har du varit?
Förlåt.
Oh, de skickar alltid upp en god frukost här.
Jag ska tala om det för Sylvia.
Hon är inte elak på det sättet.
Oh, kära nån`. Köpt marmelad.
Kära nån`, Det kallar jag svagt.
Jag antar att man inte kan få allt.
Mary, jag tror inte att jag vill ha den skjorta på mig i alla fall.
Den andra är varmare. Det är allt jag bryr mig om.
Ooh, mums.
Gott, gott, gott.
Vad menar du med att du ska gå och jaga?
Mr. Weissman vill att jag följer med honom. Inget fel med det.
Men varför? Du behöver inte ladda. Han har inget gevär.
- Han kanske behöver något. - Vad kan han behöva?
Ja, vi vet att hela idén med sevice är motbjudande för dig, George.
Men det finns ingen anledning att låta det gå ut över oss andra.
Förlåt oss vårt dåliga uppträdande, Mr. Weissman.
Jag tror han har något att dölja, den där.
Vi har alla något att dölja Mr. Meredith.
Skulle ni vilja byta om nu, miss?
- Han kommer inte göra det. - Vem kommer inte göra vad?
Min pappa. Han kommer inte ge Freddie ett jobb.
Jag pratade med honom igår kväll och han sa att han skulle tänka på det.
Men imorse sa han att det inte är upp till honom, när, det så klart är det.
- Varför inte? - Jag vet inte.
Har något att göra med varför Freddie blev avskedad.
Men jag kan inte få ett rakt svar från någon av dem.
Du har gjort ditt bästa. Mr. Nesbitt kan inte begära mer, eller hur?
Men det kan han, mycket mer!
Han säger att han tänker berätta för honom.
- Tror du han gör det?
Jag vet inte. Han säger att pappa kommer att ge honom ett jobb för att han ska hålla tyst.
Kommer du säga något?
Till Mr. Nesbitt?
Till pappa.
Allvarligt talat, miss, varför tror ni att det skulle göra någon skillnad?
Kommer du det?
Jag tycker ni ska ta på er varma underkläder idag.
Nära.
- Den är min.
Oh, Gud! Den är på väg.
Jäkla! Det förbannade geväret är inte bra.
Jag sa åt dig att inte ta med det!
- Tusan också!
- Jag tror jag träffade den. Jag... jag är ganska säker på att jag träffade.
Fan!!
Tusan!!
- Oh, fan!
- Mår ni bra, sir? - Nej, det gör jag inte!
Gud, var i helvete kom den ifrån?
- Den träffade er, sir. - Den träffade mig!
- Vilken idiot gjorde det? - Jag vet inte, sir.
Leta reda på Strutt. Fråga honom om han vet vem den ansvarige är.
Och om han vet det, säg åt honom att skicka tillbaka geväret till det satans huset.
Alla känner till den desperata situationen vi befinner oss i, men ingen tycks bry sig.
Oh, där är ni. - Hittade du någon?
- Nål? - Titta inte på mig.
Om du så mycket nämner ett ord om det, så gör det saken värre.
- Jag har redan försökt. - Jennings säger att bilen är klar..
Oh, alla tiders. Jag är utsvulten. Jag älskar...
- Vad har du på dig? - Varför? Tycker du inte om det?
- Du köpte det. - Gjorde jag?
Oh, så konstigt gjort av mig.
Kom nu. Det är bäst vi går.
- Var är den usla Mabel? - Har någon lagt märke till hennes klädsel?
Hon har säkert svart sammet med en fjäder i håret.
Hon är i vardagsrummet och ser helt normal ut.
- Var inte en sådan snobb, faster Constance. - Jag?
Jag är inte det minsta snobbig.
Oh, Mr. Meredith.
- Är Mr. Stockbridge inne? - Ingen aning.
Oh. Mr. Stockbridge.
Ledsen att störa er.
Jag gör bra min vanliga inspektion.
So, uh, hur går det med Lord Stockbridge?
Ursäkta?
Hur går det med Lord Stockbridge?
Jag vet att ni inte har varit hos honom på länge.
Inte länge, nej.
Jag är rädd för att rökning inte är tillåtet häruppe.
Jag hoppas ni gör allt för att Hans Nåds vistelse ska bli mera bekväm.
Jag hoppas inte vi har glömt något.
Jag kan inte tänka mig att ni har glömt mycket, Mrs. Wilson.
Nej.
Inte mycket.
Jag ska lämna er åt er bok.
Ni vet... Bang! Whoof!.
Ni borde vara mer selektiv med vilka människor ni bjuder hit.
Jag har fått god aptit.
Ja.
Det är mycket lerigt, så se upp var ni går.
Hemsk lerigt här. Se upp.
Förstår du vad jag säger? Jag har lagt märke till det.
Ser inte det här underbart ut? Det har de verkligen gjort bra.
Gå nu in och ta en drink.
Det säger jag dig , Raymond, det är en satans hemsk sak som har hänt.
- Oh, gud, Louisa. - Oh! Oh, säger jag.
Två centimeter till åt höger och jag hade varit död. Jag har just blivit skjuten.
- Vad? - Ja, det stämmer.
Oh, ja, tack.
- Vad har hänt med ditt öra? - Någon idiot sköt mig.
- Det var ett hemskt skott. - Har ni haft roligt.
- Jag tror inte du förstår hur allvarligt detta är. - Naturligtvis gör jag det.
Varför kan du inte få din syster att hjälpa till?
Älskling, tror du inte att jag har försökt? Du vet ju hur de är.
Jag vet att de inte kan bry sig mindre om vi går under.
Varför skulle de bry sig, så länge deras sömmerskor har att göra och deras middag står på bordet?
- Vänta. Det är kö här. - Shh. Shh.
Ohh!
Stäng dörren, för guds skull.
Var inte orolig. Det är bara Lewis och Dorothy.
Om någon av männen hittas häruppe så blir de sparkade på fläcken.
Tyvärr.
Säg inte att du är någon nunna.
Eller är det Presbyteriansk ärbarhet?
- Är vattnet varmt. - Inte riktigt.
Nej, det kommer det inte vara förrän skyttarna kommer tillbaka.
Det är bäst jag sätter mig i ditt.
Hennes nåd säger att Sir William älskar jakt.
Ja, det gör han. Han kan inte träffa en ladudörr, men han älskar det.
Det är faktiskt ganska gulligt.
- Elsie. - Ja?
Igår natt...
Vaddå?
Nej, jag borde inte säga det.
Jo, det borde du. Vad?
Ja,
när jag gick ner för att tvätta den där skjortan,
jag tror jag såg honom i strykrummet.
Han var med en av kökspigorna.
- Nej, det kan inte ha varit han. - Jag tror det var det.
Han kom ner genom korridoren en minut senare,
och jag förstår inte hur...
Nej, det var inte han.
Ni menade inte allvar igår kväll, eller gjorde ni det?
Jag är rädd för att jag gjorde det, gamla gosse.
Jag tänkte berätta det nästa vecka, men eftersom ni nämde det...
Jag tror inte ni har fattat vad det innebär för hela projektet
och speciellt vad det innebär för mig.
- Så mörkt kan det väl ändå inte se ut? - Jo, det kan det, ta mig fan.
Det var tråkigt att höra men affärer är affärer.
- Jag idkar inte välgörenhet, förstår ni. - William, jag ber dig
Fan också!
Oh, kära nån`.
- Jag tar upp det där. - Jag är så ledsen.
Arthur, gå och hämta en hink.
- Har ni en trasa? - Under bordet.
Verkar mycket nervös.
Vi gör den ren åt er inne i huset.
- Skrämde livet ur mig.
- Jag lånade den av Lewis.
- Skjuten, skrämd till döds.
- Jag tror det gjorde mig döv. - De stod runt mig och bara väntade på att bli valda.
Du vet väl att det sägs att Sir William kunde inte välja...
mellan Lady Sylvia och Lady Stockbridge?
- Ja. - Jag frågade Hennes nåd om det.
Hon sa att de drog lott åt honom.
- Nej! - Jag vet.
Jag kan heller inte tro det.
Tror du det var ett skämt?
Jag skulle inte vara för säker.
Vet du vad jag hörde?
Oh, lyssna bara på mig.
- Vad? - Varför lever vi våra liv genom dem?
Jag menar, titta bara på stackars gamla Lewis.
Om hennes egen mamma fick en hjärtinfarkt
så skulle hon tycka det var mindre viktigt än en av Lady Sylvia fisar.
Det måste du veta. Du kan inte lura mig.
Om det finns något som jag inte bryr mig om hos en jungfru så är det diskretion.
Förutom när det gäller mina egna hemligheter, förstås.
Jag vet inte så mycket, milady,
men uppenbarligen så räknade han med Sir William i en investering,
och hade garanterat sitt intresse, vad det nu innebär.
Hursom helst, Mr Barnes kommendörens betjänt
sa att han ville ge sig av med detsamma,
men Lady Lavinia övertalade honom att stanna tills imorgon så blev det mindre väsen av saken.
- Oh, tack och lov.
Lewis berättade för mig att du var klädd i vitt.
Vitt? Hon måste vara galen.. Jag klär mig aldrig i vitt...
Jag tyckte det var lite konstigt.
Förresten, för guds skull reta inte upp honom ikväll.
- Jag förstår inte vad du menar. - Du vet exakt vad jag menar.
Han är på ett sånt dåligt humör mot alla.
Han pratar om att stoppa ditt underhåll.
Men det är på livstid. Det är fastslaget. Han kan inte ändra på det.
Se upp för honom bara. Han är absolut ute efter bråk.
Så om du lyder mitt råd, så ger du honom inte ett.
Om det kan du vara diskret.
Tack.
Kors, är det inte snyggt här?
Huset har ett sånt härligt läge.
Den bästa utsikten är från det gamla vattentornet.
Ni kanske vill gå upp dit imorgon?
Måste ni verkligen åka tillbaka till London?
Jag är rädd för det, Raymond.
När du är ruinerad, finns det så mycket att göra.
Ja, det finns det, eller hur?
Jämmer, jämmer, jämmer..
Finns det någon som har lust till ett parti bridge efter middagen?
Oh ja, det skulle jag inte ha något emot.
Vem mer? Louisa, vad med dig?
Oh, jag tror inte det. Jag har nästan slutat att spela kort.
Jag har aldrig haft någon tur.
Inte jag heller.
Mr. Weissman, berätta för oss om filmen ni håller på att göra.
Visst, Den heter Charlie Chan i London. Det är en deckare.
- Utspelas det London? - Inte riktigt.
Det mesta utspelar sig på en jakt fest i ett hus på landsbygden,
ungefär som det här faktiskt.
Ett mord mitt i natten. Massor av gäster över helgen.
Alla är misstänkta. Den stilen.
Så hemskt.
Och vem visar det sig vara?
Det kan jag inte tala om för er. Det skulle förstöra det för er.
- Oh, men ingen av oss kommer att se den.
Funderar ni på att göra den här, Mr. Weissman?
Nej, vi ska jaga i Hollywood, , på baksidan.
Men eftersom jag var i England, tänkte jag att jag kunde göra lite research på landsbygden...
och Ivor var vänlig nog att ordna det åt mig.
Mmm, nej. William ordnade det åt er.
- Är ni intresserad av film, sir? - Inte precis.
Varför skulle inte jag vara intresserad av film?
Du vet inte vad jag är intresserad av.
Jag vet att du är intresserad av pengar och av att leka med dina gevär,
men när det gäller något annat går jag bet.
Det är inte rättvist. Bill är...
Elsie.
Elsie, vad är...
Som om jag inte visste.
Vi kan spela bridge allihop.
- Spelar alla? - Vem vill spela bridge? Ska de spela?
Var är Rupert?
- Rupert! - Kommer.
- Jag hörde Lady Sylvia tala opassande. - Såg du verkligen det?